诗经·小雅《苕之华》原文及翻译注释_诗意解释

《苕之华》原文

《苕之华》

诗经·小雅

苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣！
苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生！
牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱！
《苕之华》的出处

《苕之华》出自：《小雅·苕之华》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

《苕之华》译文

　　凌霄开了花，花儿黄又黄。内心真忧愁，痛苦又悲伤！

　　凌霄开了花，叶子青又青。知道我这样，不如不降生！

　　母羊头特大，鱼篓映星光。人有食可吃，岂望饱肚肠！
《苕之华》的注释

　　苕（tiáo）：植物名，又叫凌霄或紫葳，夏季开花。华：同“花”。

　　芸（yún）其：芸然，一片黄色的样子。

　　维其：何其。

　　牂（zāng）羊：母羊。坟首：头大。

　　三星：泛指星光。罶（liǔ）：捕鱼的竹器。

　　鲜（xiǎn）：少。
简短诗意赏析

这是一首饥民自伤生而不幸的诗歌，所写的是灾年人民无食，难以存活，诗人面对如此现实，痛感逢此饥荒，还不如不出生为好。全诗三章，每章四句，反映了荒年的惨景，情调凄怆悲愤，造语奇特警辟。