诗经·小雅《我行其野》原文及翻译注释_诗意解释

《我行其野》原文

《我行其野》

诗经·小雅

我行其野，蔽芾其樗。昏姻之故，言就尔居。尔不我畜，复我邦家。
我行其野，言采其蓫。昏姻之故，言就尔宿。尔不我畜，言归斯复。
我行其野，言采其葍。不思旧姻，求尔新特。成不以富，亦祗以异。
《我行其野》的出处

《我行其野》出自：《小雅·我行其野》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。

《我行其野》译文

　　走在郊野荒凉路，路旁椿树枝叶疏。只因婚姻的缘故，我才与你同居住。你不好好善待我，只有回到我故土。

　　走在郊野荒凉路，采摘蓫叶多辛苦。只因婚姻的缘故，才到你家同住宿。你不好好善待我，只有回归我家族。

　　走在郊野荒凉路，采那葍草聊果腹。你全不思往日情，追求新欢太可恶。不是她家比我富，是你变心的缘故。
《我行其野》的注释

　　蔽芾（fèi）：树叶初生的样子。樗（chū）：臭椿树，不材之木，喻所托非人。

　　昏姻：即婚姻。

　　言：语助词，无实义。就：从。

　　畜（xù）：养活。一说是爱的意思。

　　邦家：故乡。

　　蓫（zhú）：草名，俗名羊蹄菜，似萝卜，性滑，多食使人腹泻。

　　宿（sù）：居住。

　　言归斯复：言、斯，都是句中语助词。归、复，即归回。

　　葍（fú）：多年生蔓草，花相连，根白色，可蒸食，饥荒之年，可以御饥。

　　新特：新配偶。特，匹。

　　成：借为“诚”，的确。

　　祗（zhǐ）：只，恰恰。异：异心。
简短诗意赏析

这是一首弃妇诗，写一个远嫁的女子被丈夫抛弃的悲愤心情。全诗三章，每章六句。前两章诗描写弃妇因缔结婚姻之故，才同那位男子同居一室，由于对方不愿养活自己，便决绝地准备返回故乡去。第三章以葍菜起兴，表明弃妇对婚姻的失望，并一针见血地揭露了男子喜新厌旧的嘴脸。此诗融情于景，情景交织，象征、暗示手法的运用，是它的一个突出特点。